Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:101

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:101

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:101 - Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

Parole de vie

Psaumes 119.101 - J’évite de prendre le chemin du mal,
pour obéir à ce que tu dis.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 101 - Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 101 - J’écarte mes pas de tout mauvais chemin afin de me conformer à ta parole.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:101 - Mes pas ont évité tous les sentiers du mal
pour obéir à ta parole.

Bible en français courant

Psaumes 119. 101 - J’ai refusé de suivre le chemin du mal,
afin d’appliquer ce que tu as dit.

Bible Annotée

Psaumes 119,101 - J’ai détourné mes pas de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

Bible Darby

Psaumes 119, 101 - J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.

Bible Martin

Psaumes 119:101 - J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que j’observasse ta parole.

Parole Vivante

Psaumes 119:101 - J’ai retenu mes pas, loin des mauvais sentiers
Afin de suivre ta parole.

Bible Ostervald

Psaumes 119.101 - J’ai détourné mes pas de tout mauvais chemin, afin d’observer ta parole.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:101 - J’ai détourné mes pas de toute voie mauvaise, afin de garder vos paroles.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 101 - Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais, afin de garder ta parole.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 101 - Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais, afin de garder ta parole.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:101 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:101 - Je retiens mon pied loin de tout mauvais sentier, afin que je garde ta parole.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:101 - I hold back my feet from every evil way,
in order to keep your word.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 101 - I have kept my feet from every evil path
so that I might obey your word.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.101 - I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.101 - De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:101 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:101 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.101 - Von allen schlechten Wegen habe ich meine Füße abgehalten, um dein Wort zu befolgen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:101 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV