Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 10:6

Psaumes 10. 6 - Car il a dit en son cœur : Je ne serai point ébranlé ; et de race en race je vivrai toujours sans souffrir aucun mal.

Psaumes 10:6 - Car il a dit en son cœur : Je ne serai point ébranlé ( ;) de génération en génération, je suis (serai) à l’abri du mal.
[10.6-7 L’impie croit à la durée de son bonheur.]

Psaumes 10:6 - Il dit en son cœur : Je ne serai point ébranlé ; d’âge en âge je suis à l’abri du mal.

Psaumes 10:6 - He says in his heart, I shall not be moved;
throughout all generations I shall not meet adversity.

Psaumes 10. 6 - He says to himself, “Nothing will ever shake me.”
He swears, “No one will ever do me harm.”

Psaumes 10.6 - He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

Psaumes 10.6 - Dice en su corazón: No seré movido jamás; Nunca me alcanzará el infortunio.

Psaumes 10.6 - Dominus interrogat iustum et impium qui autem diligit iniquitatem odit animam suam

Psaumes 10.6 - ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.

Psaumes 10.6 - Er spricht in seinem Herzen: «Ich werde niemals wanken; das geht stets so fort, daß mich kein Unglück trifft!»