Comparateur des traductions bibliques
Job 42:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 42:1 - Job répondit à l’Éternel et dit :

Parole de vie

Job 42.1 - Alors Job a répondu au Seigneur :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 42. 1 - Job répondit à l’Éternel et dit :

Bible Segond 21

Job 42: 1 - Job répondit à l’Éternel :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 42:1 - Job répondit alors à l’Éternel :

Bible en français courant

Job 42. 1 - Alors Job répondit au Seigneur:

Bible Annotée

Job 42,1 - Job répondit à l’Éternel et dit :

Bible Darby

Job 42, 1 - Et Job répondit à l’Éternel et dit :

Bible Martin

Job 42:1 - Alors Job répondit à l’Éternel, et dit :

Parole Vivante

Job 42:1 - Job répondit alors au Seigneur en ces termes :

Bible Ostervald

Job 42.1 - Alors Job répondit à l’Éternel, et dit :

Grande Bible de Tours

Job 42:1 - Job répondit au Seigneur, et dit :

Bible Crampon

Job 42 v 1 - Job répondit à Yahweh et dit :

Bible de Sacy

Job 42. 1 - Job répondit au Seigneur, et lui dit :

Bible Vigouroux

Job 42:1 - Job répondit au Seigneur, et dit :
[42.1 Réponse de Job, versets 1 à 6. ― La seconde réponse de Job à Dieu est courte, mais complète, versets 1 à 6. Il savait que Dieu était grand et que sa conduite est incompréhensible, mais il ne le sentait pas assez ; il confesse qu’il a eu tort de vouloir se mesurer présomptueusement avec Dieu et il le prie de lui pardonner. La discussion se termine donc comme cela devait être, par la victoire complète de Dieu, victoire avouée et acceptée de l’homme qui ne peut en remporter lui-même d’autre que celle-là : reconnaître son néant en présence de son créateur.]

Bible de Lausanne

Job 42:1 - Et Job répondit à l’Éternel et dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 42:1 - Then Job answered the Lord and said:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 42. 1 - Then Job replied to the Lord:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 42.1 - Then Job answered the LORD, and said,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 42.1 - Respondió Job a Jehová, y dijo:

Bible en latin - Vulgate

Job 42.1 - respondens autem Iob Domino dixit

Ancien testament en grec - Septante

Job 42.1 - ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ.

Bible en allemand - Schlachter

Job 42.1 - Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 42:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV