Comparateur des traductions bibliques
Job 29:6

Job 29. 6 - lorsque je lavais mes pieds dans le beurre, et que la pierre répandait pour moi des ruisseaux d’huile ;

Job 29:6 - lorsque je lavais mes pieds dans le lait caillé (beurre), et que (une) la pierre répandait pour moi des ruisseaux d’huile ;
[29.6 Je lavais mes pieds, etc. Ces expressions hyperboliques indiquent une grande abondance. ― Le beurre est ordinairement à l’état liquide en Orient.]

Job 29:6 - quand mes pas baignaient dans la crème, et que près de moi le rocher fondait en ruisseaux d’huile !

Job 29:6 - when my steps were washed with butter,
and the rock poured out for me streams of oil!

Job 29. 6 - when my path was drenched with cream
and the rock poured out for me streams of olive oil.

Job 29.6 - When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

Job 29.6 - Cuando lavaba yo mis pasos con leche, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!

Job 29.6 - quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei

Job 29.6 - ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι.

Job 29.6 - da ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen goß;