Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 28:20

Comparateur des traductions bibliques
Job 28:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 28:20 - D’où vient donc la sagesse ? Où est la demeure de l’intelligence ?

Parole de vie

Job 28.20 - Mais d’où vient la Sagesse ?
Et l’intelligence, où est sa source ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 28. 20 - D’où vient donc la sagesse ? Où est la demeure de l’intelligence ?

Bible Segond 21

Job 28: 20 - « D’où vient donc la sagesse ? Où est l’emplacement de l’intelligence ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 28:20 - Mais alors, la sagesse, d’où provient-elle ?
Et où l’intelligence a-t-elle sa demeure ?

Bible en français courant

Job 28. 20 - Mais la Sagesse, d’où peut-elle provenir?
Où donc est la demeure de l’intelligence?

Bible Annotée

Job 28,20 - Mais la sagesse, d’où vient-elle ? Où est le lieu de l’intelligence ?

Bible Darby

Job 28, 20 - Mais la sagesse, d’où vient-elle ? et où est le lieu de l’intelligence ?

Bible Martin

Job 28:20 - D’où vient donc la sagesse ? et où est le lieu de l’intelligence ?

Parole Vivante

Job 28:20 - Mais alors, la sagesse, d’où provient-elle donc ? Et où l’intelligence a-t-elle sa demeure ?

Bible Ostervald

Job 28.20 - Mais la sagesse, d’où viendra-t-elle ? Et où donc est la demeure de l’intelligence ?

Grande Bible de Tours

Job 28:20 - D’où vient donc la sagesse ? et où l’intelligence se trouve-t-elle ?

Bible Crampon

Job 28 v 20 - D’où vient donc la sagesse ? Où est lieu de l’Intelligence ?

Bible de Sacy

Job 28. 20 - D’où vient donc la sagesse ? et où l’intelligence se trouve-t-elle  ?

Bible Vigouroux

Job 28:20 - D’où vient donc la sagesse ? et où l’intelligence se trouve-t-elle ?

Bible de Lausanne

Job 28:20 - Mais la sagesse, d’où vient-elle, et où donc est le lieu de l’intelligence ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 28:20 - From where, then, does wisdom come?
And where is the place of understanding?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 28. 20 - Where then does wisdom come from?
Where does understanding dwell?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 28.20 - Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 28.20 - ¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

Bible en latin - Vulgate

Job 28.20 - unde ergo sapientia veniet et quis est locus intellegentiae

Ancien testament en grec - Septante

Job 28.20 - ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως.

Bible en allemand - Schlachter

Job 28.20 - Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 28:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV