Comparateur des traductions bibliques
Job 26:12

Job 26. 12 - Sa puissance a rassemblé les mers en un instant ; et sa sagesse a dompté l’orgueil de cet élément .

Job 26:12 - Sa puissance a rassemblé les mers en un instant, et sa sagesse en a dompté l’orgueil (prudence a frappé le superbe).
[26.12 Sa prudence, etc. La Vulgate ne supporte pas d’autre sens. Cependant beaucoup d’interprètes font de superbum un mot neutre synonyme de superbia, ferocia, qu’ils appliquent à maria, qui précède. Le texte hébreu porte : Dans son intelligence, il a frappé l’orgueil, et le grec : Par sa science il a renversé le monstre marin.]

Job 26:12 - Il remue la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il a dompté Rahab !

Job 26:12 - By his power he stilled the sea;
by his understanding he shattered Rahab.

Job 26. 12 - By his power he churned up the sea;
by his wisdom he cut Rahab to pieces.

Job 26.12 - He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

Job 26.12 - El agita el mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la arrogancia suya.

Job 26.12 - in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum

Job 26.12 - ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος.

Job 26.12 - Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.