Comparateur des traductions bibliques
Job 23:17

Job 23. 17 - Car je ne me suis point perdu en l’oubliant au milieu des ténèbres qui m’environnent, et l’obscurité où je suis n’a point mis un voile sur mon visage.

Job 23:17 - Car je ne péris pas à cause des ténèbres qui m’environnent, et ce n’est pas l’obscurité qui a voilé ma face. [23.17 Car je n’ai pas péri, quoique j’aie été éprouvé par beaucoup de maux. Les ténèbres signifient souvent dans l’Ecriture, les maux, les calamités. ― L’obscurité n’a pas couvert ma face, au point que je ne voie pas tous les malheurs qui m’accablent.]

Job 23:17 - car l’anéantissement où je suis ne vient point des ténèbres, ni de moi-même, que couvre l’obscurité.

Job 23:17 - yet I am not silenced because of the darkness,
nor because thick darkness covers my face.

Job 23. 17 - Yet I am not silenced by the darkness,
by the thick darkness that covers my face.

Job 23.17 - Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

Job 23.17 - ¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, Ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?

Job 23.17 - non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo

Job 23.17 - οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόφος.

Job 23.17 - Daß ich aber nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.