Comparateur des traductions bibliques
Job 21:4

Job 21. 4 - Est-ce avec un homme que je prétends disputer ? N’est-ce pas avec grand sujet que je m’afflige ?

Job 21:4 - Est-ce avec un homme que je dispute ? N’est-ce pas à bon droit que je m’attriste (pour que je ne doive pas être justement contristé, note) ?
[21.4 N’ai-je pas un juste sujet d’être contristé, quand je n’ai pas affaire à un homme, mais à Dieu, qui par les maux dont il m’accable semble autoriser les accusations de mes ennemis ?]

Job 21:4 - Est-ce à un homme que j’adresse ma plainte ? Ou comment mon esprit ne serait-il pas poussé à bout ?

Job 21:4 - As for me, is my complaint against man?
Why should I not be impatient?

Job 21. 4 - “Is my complaint directed to a human being?
Why should I not be impatient?

Job 21.4 - As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

Job 21.4 - ¿Acaso me quejo yo de algún hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

Job 21.4 - numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

Job 21.4 - τί γάρ μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι.

Job 21.4 - Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?