Comparateur des traductions bibliques
Job 21:12

Job 21. 12 - Ils tiennent des tambours et des harpes, et ils se divertissent au son des instruments de musique.

Job 21:12 - Ils tiennent le (un) tambour(in) et la (une) harpe, et ils se réjouissent au son de la flûte de Pan (d’un orgue).
[21.12 Orgue ; instrument qui, chez les anciens Hébreux, était un composé de plusieurs tuyaux de flûte collés ensemble, et dont on jouait en faisant passer successivement ces divers tuyaux le long de la lèvre d’en bas. On considère assez généralement ici le mot Organum de la Vulgate comme un collectif et on le traduit par des instruments de musique. ― Une harpe, en hébreu, kinnor, instruments à cordes, sorte de harpe.]

Job 21:12 - Ils chantent avec le tambourin et la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.

Job 21:12 - They sing to the tambourine and the lyre
and rejoice to the sound of the pipe.

Job 21. 12 - They sing to the music of timbrel and lyre;
they make merry to the sound of the pipe.

Job 21.12 - They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

Job 21.12 - Al son de tamboril y de cítara saltan, Y se regocijan al son de la flauta.

Job 21.12 - tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi

Job 21.12 - ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.

Job 21.12 - Sie singen laut zur Pauke und Harfe und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.