Comparateur des traductions bibliques
Job 16:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 16:1 - Job prit la parole et dit :

Parole de vie

Job 16.1 - Alors Job a répondu :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 16. 1 - Job prit la parole et dit :

Bible Segond 21

Job 16: 1 - Job prit la parole et dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 16:1 - Alors Job répondit :

Bible en français courant

Job 16. 1 - Job répondit alors:

Bible Annotée

Job 16,1 - Job prit la parole et dit :

Bible Darby

Job 16, 1 - Job répondit et dit :

Bible Martin

Job 16:1 - Mais Job répondit, et dit :

Parole Vivante

Job 16:1 - Alors, Job répondit :

Bible Ostervald

Job 16.1 - Et Job prit la parole, et dit :

Grande Bible de Tours

Job 16:1 - Job, prenant la parole, répondit :

Bible Crampon

Job 16 v 1 - Alors Job prit la parole et dit :

Bible de Sacy

Job 16. 1 - Job répondit à Éliphaz , et lui dit :

Bible Vigouroux

Job 16:1 - Job prit la parole et dit :
[16.1 Ve discours de Job : IIe réponse à Eliphaz, chapitres 16 et 17. ― Eliphaz n’a fait que répéter son premier discours. ― 1° Job réfute ces vaines paroles qui ne sont que des répétitions, chapitre 16, versets 2 à 5. ― 2° Parler ou se taire lui est également inutile, il est vrai, mais il ne peut retenir ses plaintes, en voyant que Dieu et ses amis lui sont si hostiles, versets 6 à 11. ― 3° Son sort est d’autant plus dur qu’il a été frappé en pleine prospérité, à l’improviste, sans avoir conscience d’aucune faute, versets 12 à 17. ― 4° Mais son innocence lui cause en même temps un sentiment de joie, parce qu’alors même qu’il mourrait, son droit se fera jour et Dieu sera son témoin contre ses amis, du chapitre 16, verset 18 au chapitre 17, verset 2. ― 5° Il invoque donc Dieu avec confiance, versets 3 à 9, et ― 6° il repousse les consolations de ses amis, versets 10 à 16.]

Bible de Lausanne

Job 16:1 - Et Job prit la parole et dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 16:1 - Then Job answered and said:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 16. 1 - Then Job replied:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 16.1 - Then Job answered and said,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 16.1 - Respondió Job, y dijo:

Bible en latin - Vulgate

Job 16.1 - respondens autem Iob dixit

Ancien testament en grec - Septante

Job 16.1 - ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει.

Bible en allemand - Schlachter

Job 16.1 - Und Hiob antwortete und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 16:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV