Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esther 9:32

Comparateur des traductions bibliques
Esther 9:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esther 9:32 - Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

Parole de vie

Esther 9.32 - Ces ordres d’Esther confirment la fête des Pourim, et ils sont mis par écrit dans un livre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esther 9. 32 - Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

Bible Segond 21

Esther 9: 32 - Ainsi, l’ordre d’Esther confirma ces instructions relatives aux Pourim et il fut enregistré par écrit dans un livre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esther 9:32 - L’ordre d’Esther institua le rituel de cette fête des Pourim, et cela fut consigné dans un livre.

Bible en français courant

Esther 9. 32 - Ces ordres d’Esther confirmaient l’institution de la fête des Pourim, et on les mit par écrit dans un livre.

Bible Annotée

Esther 9,32 - Et l’ordre d’Esther confirma l’établissement des Purim, et cela fut mis par écrit.

Bible Darby

Esther 9, 32 - Et l’ordre d’Esther établit ce qui concernait ces jours de Purim, et cela fut écrit dans le livre.

Bible Martin

Esther 9:32 - Ainsi l’édit d’Esther autorisa cet arrêt-là de Purim ; comme il est écrit dans ce Livre.

Parole Vivante

Esther 9:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Esther 9.32 - Ainsi l’ordre d’Esther confirma cette institution des Purim, comme cela est écrit dans le livre.

Grande Bible de Tours

Esther 9:32 - Et (ils reçurent en même temps) tout ce qui est contenu dans ce livre qui porte le nom d’Esther.

Bible Crampon

Esther 9 v 32 - Ainsi l’ordre d’Esther établit ces observances des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

Bible de Sacy

Esther 9. 32 - et à recevoir tout ce qui est contenu dans ce livre qui porte le nom d’Esther.

Bible Vigouroux

Esther 9:32 - et tout ce qui est contenu dans (l’histoire de) ce livre, qui porte le nom d’Esther.

Bible de Lausanne

Esther 9:32 - Et l’édit d’Esther établit cette affaire des Pourim, et on l’écrivit dans la lettre
{Ou dans le livre.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esther 9:32 - The command of Esther confirmed these practices of Purim, and it was recorded in writing.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esther 9. 32 - Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, and it was written down in the records.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esther 9.32 - And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esther 9.32 - Y el mandamiento de Ester confirmó estas celebraciones acerca de Purim, y esto fue registrado en un libro.

Bible en latin - Vulgate

Esther 9.32 - et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur

Ancien testament en grec - Septante

Esther 9.32 - καὶ Εσθηρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον.

Bible en allemand - Schlachter

Esther 9.32 - Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimgeschichte, und er wurde in einem Buche aufgezeichnet.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esther 9:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV