Comparateur des traductions bibliques
Esther 13:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond 21

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les autres versions

Bible du Semeur

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Annotée

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Darby

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Esther 13. 2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Grande Bible de Tours

Esther 13:2 - Quoique je commande à tant de nations, et que j’aie soumis tout l’univers à mon empire, je n’ai pas voulu abuser de la grandeur de ma puissance, mais j’ai gouverné mes sujets avec clémence et douceur, afin que, passant leur vie doucement et sans crainte, ils jouissent de la paix chère à tous les mortels.

Bible Crampon

Esther 13 v 2 - " Quoique je commande à un très grand nombre de nations et que j’aie soumis tout l’univers, je veux, non pas abuser de ma puissance pour m’enorgueillir, mais, par un gouvernement toujours clément et doux, assurer continuellement à mes sujets une vie sans trouble ; et, procurant à mon royaume le calme et la sécurité jusqu’à ses extrêmes frontières, faire refleurir la paix chère à tous les mortels.

Bible de Sacy

Esther 13. 2 - " Quoique je commande à un très grand nombre de nations et que j’aie soumis tout l’univers, je veux, non pas abuser de ma puissance pour m’enorgueillir, mais, par un gouvernement toujours clément et doux, assurer continuellement à mes sujets une vie sans trouble ; et, procurant à mon royaume le calme et la sécurité jusqu’à ses extrêmes frontières, faire refleurir la paix chère à tous les mortels.

Bible Vigouroux

Esther 13:2 - Quoique je commandasse à tant (très grand nombre) de nations, et que j’eusse soumis tout l’univers à mon empire, je n’ai pas voulu abuser de la grandeur de ma puissance, mais j’ai gouverné mes sujets avec clémence et avec bonté, afin que, passant leur vie doucement et sans aucune crainte, ils jouissent de la paix qui est désirée de tous les hommes (mortels).

Bible de Lausanne

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Esther 13.2 - cum plurimis gentibus imperarem et universum orbem meae ditioni subjugassem volui nequaquam abuti potentiae magnitudine sed clementia et lenitate gubernare subjectos ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes optata cunctis mortalibus pace fruerentur

Ancien testament en grec - Septante

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Esther 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV