Comparateur des traductions bibliques
Esdras 6:15

Esdras 6. 15 - Et la maison de Dieu fut achevée de bâtir le troisième jour du mois d’Adar, la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6:15 - Et la maison de Dieu fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, la sixième année du règne du roi Darius.
[6.15 Le mois d’Adar commençait à la nouvelle lune de février. ― Adar était le douzième mois de l’année hébraïque, et la sixième année du règne de Darius correspond à l’an 516 avant Jésus-Christ.]

Esdras 6:15 - Et cette Maison fut achevée le
{Cald. jusqu’au.} troisième jour du mois d’Adar ; c’était la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6:15 - and this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.

Esdras 6. 15 - The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

Esdras 6.15 - And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

Esdras 6.15 - Esta casa fue terminada el tercer día del mes de Adar, que era el sexto año del reinado del rey Darío.

Esdras 6.15 - et conpleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis adar qui est annus sextus regni Darii regis

Esdras 6.15 - καὶ ἐτέλεσαν τὸν οἶκον τοῦτον ἕως ἡμέρας τρίτης μηνὸς Αδαρ ὅ ἐστιν ἔτος ἕκτον τῇ βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ βασιλέως.

Esdras 6.15 - Sie vollendeten aber das Haus am dritten Tage des Monats Adar, das war im sechsten Jahre der Regierung des Königs Darius.