Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 9:19

2 Chroniques 9. 19 - et douze autres petits lions posés sur les degrés de côté et d’autre : de sorte qu’ il n’y a jamais eu de trône semblable dans tous les royaumes du monde.

2 Chroniques 9:19 - et douze autres petits lions posés sur les degrés de côté et d’autre. Il n’y a jamais eu de trône semblable dans tous les royaumes du monde.
[9.19 Aucun. Comme nous l’avons déjà remarqué, le mot tout signifie en hébreu, aucun, pas un, quand il est joint à une négation.]

2 Chroniques 9:19 - et deux lions qui se tenaient debout à côté des bras, et douze lions qui se tenaient là, debout sur les six degrés, d’un côté et de l’autre. Rien de pareil n’avait été fait pour aucun royaume.

2 Chroniques 9:19 - while twelve lions stood there, one on each end of a step on the six steps. Nothing like it was ever made for any kingdom.

2 Chroniques 9. 19 - Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like it had ever been made for any other kingdom.

2 Chroniques 9.19 - And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.

2 Chroniques 9.19 - Había también allí doce leones sobre las seis gradas, a uno y otro lado. Jamás fue hecho trono semejante en reino alguno.

2 Chroniques 9.19 - sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte non fuit tale solium in universis regnis

2 Chroniques 9.19 - καὶ δώδεκα λέοντες ἑστηκότες ἐκεῖ ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν οὐκ ἐγενήθη οὕτως ἐν πάσῃ βασιλείᾳ.

2 Chroniques 9.19 - Ferner standen zwölf Löwen daselbst auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Solches ist in keinem Königreich jemals gemacht worden.