Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Chroniques 9:13

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 9:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 9:13 - Le poids de l’or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d’or,

Parole de vie

2 Chroniques 9.13 - En une seule année, Salomon reçoit à Jérusalem 20 tonnes d’or.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 9. 13 - Le poids de l’or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d’or,

Bible Segond 21

2 Chroniques 9: 13 - Le poids de l’or qui arrivait chez Salomon chaque année était de près de 20 tonnes,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 9:13 - Chaque année, Salomon recevait 20 tonnes d’or,

Bible en français courant

2 Chroniques 9. 13 - En une seule année, le roi Salomon vit arriver à Jérusalem un total de vingt tonnes d’or;

Bible Annotée

2 Chroniques 9,13 - Et le poids de l’or qui revenait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d’or,

Bible Darby

2 Chroniques 9, 13 - Et le poids de l’or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d’or,

Bible Martin

2 Chroniques 9:13 - Le poids de l’or qui revenait chaque année à Salomon, était de six cent soixante et six talents d’or ;

Parole Vivante

2 Chroniques 9:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 9.13 - Le poids de l’or qui arrivait à Salomon chaque année, était de six cent soixante-six talents d’or ;

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 9:13 - Le poids de l’or qu’on apportait tous les ans à Salomon était de six cent soixante-six talents d’or,

Bible Crampon

2 Chroniques 9 v 13 - Le poids de l’or qui arrivait à Salomon en une année était de six cent soixante-six talents d’or,

Bible de Sacy

2 Chroniques 9. 13 - Le poids de l’or qu’on apportait tous les ans à Salomon, était de six cent soixante-six talents d’or ;

Bible Vigouroux

2 Chroniques 9:13 - Le poids de l’or qu’on apportait tous les ans à Salomon était de six cent soixante-six talents d’or ;
[9.13 Six cent soixante-six talents d’or. Voir 3 Rois, 10, 14.]

Bible de Lausanne

2 Chroniques 9:13 - Le poids de l’or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d’or,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 9:13 - Now the weight of gold that came to Solomon in one year was 666 talents of gold,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 9. 13 - The weight of the gold that Solomon received yearly was 666 talents,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 9.13 - Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 9.13 - El peso del oro que venía a Salomón cada año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 9.13 - erat autem pondus auri quod adferebatur Salomoni per annos singulos sescenta sexaginta sex talenta auri

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 9.13 - καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 9.13 - Das Gewicht des Goldes aber, das dem Salomo in einem Jahre einging, betrug 666 Talente Gold,

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Chroniques 9:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV