Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 6:42

2 Chroniques 6. 42 - Seigneur mon Dieu ! ne rejetez point la prière de votre christ ; souvenez-vous de toutes les bontés que vous avez eues pour David, votre serviteur.

2 Chroniques 6:42 - Seigneur Dieu, ne rejetez pas la prière de votre christ ; souvenez-vous de vos miséricordes envers David votre serviteur. [6.42 Ne détournez pas ; ne repoussez pas, ne rejetez pas. ― Votre christ ; votre oint, le roi que vous avez choisi, et qui vous a été consacré par l’onction sainte. ― Des miséricordes, des bontés de David. D’autres traduisent de vos bontés pour David.]

2 Chroniques 6:42 - Éternel Dieu, ne repousse pas la face de ton oint ; souviens-toi des grâces [accordées] à David, ton esclave !

2 Chroniques 6:42 - O Lord God, do not turn away the face of your anointed one!
Remember your steadfast love for David your servant.

2 Chroniques 6. 42 - Lord God, do not reject your anointed one.
Remember the great love promised to David your servant.”

2 Chroniques 6.42 - O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

2 Chroniques 6.42 - Jehová Dios, no rechaces a tu ungido; acuérdate de tus misericordias para con David tu siervo.

2 Chroniques 6.42 - Domine Deus ne averseris faciem christi tui memento misericordiarum David servi tui

2 Chroniques 6.42 - κύριε ὁ θεός μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυιδ τοῦ δούλου σου.

2 Chroniques 6.42 - O Gott, HERR, weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten! Gedenke der Gnaden, die du deinem Knechte David verheißen hast!