Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 33:25

2 Chroniques 33. 25 - Mais le reste du peuple ayant fait mourir tous ceux qui avaient tué Amon, établit roi Josias, son fils, au lieu de lui.

2 Chroniques 33:25 - Mais le reste du peuple, ayant mis à mort ceux qui avaient tué Amon, établit roi à sa place Josias, son fils.

2 Chroniques 33:25 - Et le peuple de la terre [de Juda] frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple de la terre fit Josias, son fils, roi à sa place.

2 Chroniques 33:25 - But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon. And the people of the land made Josiah his son king in his place.

2 Chroniques 33. 25 - Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.

2 Chroniques 33.25 - But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

2 Chroniques 33.25 - Mas el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar a Josías su hijo.

2 Chroniques 33.25 - porro reliqua populi multitudo caesis his qui Amon percusserant constituit regem Iosiam filium eius pro eo

2 Chroniques 33.25 - καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς ἐπιθεμένους ἐπὶ τὸν βασιλέα Αμων καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωσιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.

2 Chroniques 33.25 - Da erschlug die Landbevölkerung alle, welche die Verschwörung wider den König Amon gemacht hatten; und die Landbevölkerung machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Statt.