Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 2 Chroniques 17:1

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 17:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 17:1 - Josaphat, son fils, régna à sa place.

Parole de vie

2 Chroniques 17.1 - Josaphat, fils d’Asa, devient roi à la place de son père. Il se rend très puissant contre Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 17. 1 - Josaphat, son fils, régna à sa place.

Bible Segond 21

2 Chroniques 17: 1 - Son fils Josaphat devint roi à sa place. Il se fortifia contre Israël :

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 17:1 - Son fils Josaphat lui succéda sur le trône. Il développa ses forces pour tenir tête au royaume d’Israël :

Bible en français courant

2 Chroniques 17. 1 - Josaphat, fils d’Asa, succéda à son père. Il consolida sa position face au royaume d’Israël.

Bible Annotée

2 Chroniques 17,1 - Et Josaphat, son fils, régna à sa place, et il se fortifia contre Israël.

Bible Darby

2 Chroniques 17, 1 - Et Josaphat, son fils régna à sa place ; et il se fortifia contre Israël,

Bible Martin

2 Chroniques 17:1 - Or Josaphat son fils régna en sa place, et se fortifia contre Israël.

Parole Vivante

2 Chroniques 17:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 17.1 - Josaphat, son fils, régna à sa place, et se fortifia contre Israël.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 17:1 - Josaphat, son fils, régna à sa place, et il eut l’avantage sur Israël.

Bible Crampon

2 Chroniques 17 v 1 - Josaphat, fils d’Asa, régna à sa place. Il se fortifia contre Israël :

Bible de Sacy

2 Chroniques 17. 1 - Josaphat, son fils, régna en sa place, et il eut toujours l’avantage sur Israël.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 17:1 - Josaphat, son fils, régna à sa place, et il se fortifia (prévalut) contre Israël.

Bible de Lausanne

2 Chroniques 17:1 - Et Josaphat, son fils, régna à sa place ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 17:1 - Jehoshaphat his son reigned in his place and strengthened himself against Israel

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 17. 1 - Jehoshaphat his son succeeded him as king and strengthened himself against Israel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 17.1 - And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 17.1 - Reinó en su lugar Josafat su hijo, el cual se hizo fuerte contra Israel.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 17.1 - regnavit autem Iosaphat filius eius pro eo et invaluit contra Israhel

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 17.1 - καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 17.1 - Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider Israel.

Nouveau Testament en grec - SBL