Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:1

1 Chroniques 9:1 - Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d’Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.

1 Chroniques 9.1 - Tous les Israélites ont été comptés et inscrits sur les listes de leurs familles, dans le livre des rois d’Israël.

Les habitants de Jérusalem

Les habitants de Juda ont été déportés à Babylone, parce qu’ils n’ont pas été fidèles à Dieu.

1 Chroniques 9. 1 - Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d’Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.

1 Chroniques 9: 1 - Tous les Israélites étaient enregistrés sur des listes généalogiques et inscrits dans le livre des rois d’Israël. Puis les habitants de Juda furent exilés à Babylone à cause de leurs infidélités.

1 Chroniques 9:1 - Tout Israël a été recensé et inscrit dans les Annales des rois d’Israël. La population de Juda fut déportée à Babylone, à cause de ses infidélités.

1 Chroniques 9. 1 - Tous les Israélites furent inscrits, familles par familles, dans le registre des rois d’Israël.
Les Judéens avaient été déportés à Babylone, à cause de leur infidélité envers Dieu.

1 Chroniques 9,1 - Et tout Israël fut enregistré, et voici ils sont inscrits au livre des rois d’Israël ; et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses infidélités.

1 Chroniques 9, 1 - Et tous ceux d’Israël furent enregistrés par généalogies ; et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d’Israël. Et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses péchés.

1 Chroniques 9:1 - Ainsi tous ceux d’Israël furent rangés par généalogie, et voilà, ils sont écrits au Livre des Rois d’Israël ; et ceux de Juda furent transportés à Babylone à cause de leurs péchés.

1 Chroniques 9:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Chroniques 9.1 - Tous ceux d’Israël furent enregistrés dans les généalogies ; et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d’Israël. Et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses prévarications.

1 Chroniques 9:1 - Voilà donc le dénombrement de tout Israël^*. Et le nombre auquel il se montait fut écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. Et ils furent transportés à Babylone, à cause de leurs péchés.
Ce passage signifie qu’ici se termine la transcription, d’après les registres publics, des noms des chefs de tribu avant la transmigration de Babylone.

1 Chroniques 9 v 1 - Ainsi tout Israël fut enregistré dans les généalogies, et voici qu’ils sont inscrits dans le livre des rois d’Israël ; et Juda fut emmené captif à Babylone à cause de ses transgressions.

1 Chroniques 9:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !