Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 26:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 26:1 - Voici les classes des portiers. Des Koréites : Meschélémia, fils de Koré, d’entre les fils d’Asaph.

Parole de vie

1 Chroniques 26.1 - Les portiers forment aussi des groupes. Mechélémia, fils de Coré et petit-fils d’Abiassaf, du clan de Coré,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26. 1 - Voici les classes des portiers. Des Koréites : Meschélémia, fils de Koré, d’entre les fils d’Asaph.

Bible Segond 21

1 Chroniques 26: 1 - Voici les classes des portiers. Pour les Koréites : Meshélémia, fils de Koré, un des descendants d’Asaph.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26:1 - Voici quelle était la répartition des portiers en classes : pour les Qoréites, Mechélémiahou, descendant de Qoré, de la famille d’Asaph.

Bible en français courant

1 Chroniques 26. 1 - Les portiers formaient aussi des groupes. Mechélémia, fils de Coré et petit-fils d’Abiassaf, du clan de Coré,

Bible Annotée

1 Chroniques 26,1 - Quant aux classes des portiers : des Korachites, Mésélémia, fils de Koré, des fils d’Asaph.

Bible Darby

1 Chroniques 26, 1 - Les classes des portiers. Des Corites : Meshélémia, fils de Koré, des fils d’Asaph.

Bible Martin

1 Chroniques 26:1 - Et quant aux départements des portiers ; il y eut pour les Corites, Mésélémia fils de Coré, d’entre les enfants d’Asaph.

Parole Vivante

1 Chroniques 26:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 26.1 - Quant aux classes des portiers, pour les Corites : Meshélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 26:1 - Ceux qui gardaient les portes* furent ainsi divisés : Dans la maison de Coré, Mésélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph.
Les portes du temple étant si grandes que, selon Josèphe, il fallait vingt hommes pour les ouvrir et pour les fermer, il ne faut pas s’étonner que l’Écriture marque plusieurs fois que ceux qui étaient établis portiers étaient des hommes forts et robustes. La fonction de portier, d’ailleurs, était considérable ; les portiers gardaient les trésors du temple et ceux du roi ; ils avaient le soin des réparations du temple, ce qui leur donnait une grande autorité ; ils exerçaient aussi les fonctions de juges et de docteurs de la loi.

Bible Crampon

1 Chroniques 26 v 1 - Voici les classes des portiers : Des Coréïtes : Mésélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 26. 1 - Ceux qui gardaient les portes furent ainsi distribués. Dans la maison de Coré, on choisit Mésélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph, ou Abiasaph .

Bible Vigouroux

1 Chroniques 26:1 - (Voici la distribution) Classes des portiers. Des fils de Coré : Mésélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 26:1 - [Voici] ce qui concerne les divisions des portiers, pour les Corites : Meschélémia, fils de Koré, d’entre les fils d’Asaph ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 26:1 - As for the divisions of the gatekeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 26. 1 - The divisions of the gatekeepers:
From the Korahites:
Meshelemiah son of Kore, one of the sons of Asaph.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 26.1 - Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 26.1 - También fueron distribuidos los porteros: de los coreítas, Meselemías hijo de Coré, de los hijos de Asaf.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 26.1 - divisiones autem ianitorum de Coritis Mesellemia filius Core de filiis Asaph

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 26.1 - εἰς διαιρέσεις τῶν πυλῶν υἱοῖς Κορεϊμ Μοσολλαμια υἱὸς Κωρη ἐκ τῶν υἱῶν Αβιασαφ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 26.1 - Von den Abteilungen der Torhüter: Unter den Korahitern war Meschelemja, der Sohn Kores, aus den Söhnen Asaphs.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 26:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !