Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Chroniques 2:48

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:48

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 2:48 - Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.

Parole de vie

1 Chroniques 2.48 - Caleb a eu une autre femme de deuxième rang, Maaka. Elle lui a donné Chéber et Tirana.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 2. 48 - Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.

Bible Segond 21

1 Chroniques 2: 48 - Maaca, la concubine de Caleb, mit au monde Shéber et Tirchana.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 2:48 - Maaka, une autre épouse de second rang de Caleb, lui donna Chébér et Tirhana.

Bible en français courant

1 Chroniques 2. 48 - Caleb eut une autre épouse de second rang, Maaka, qui lui donna Chéber et Tirana.

Bible Annotée

1 Chroniques 2,48 - La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Schéber et Thirhana ;

Bible Darby

1 Chroniques 2, 48 - -La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana ;

Bible Martin

1 Chroniques 2:48 - Et Mahaca, la concubine de Caleb, enfanta Séber, et Tirhana.

Parole Vivante

1 Chroniques 2:48 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 2.48 - Maaca, concubine de Caleb, enfanta Shéber et Thirchana.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 2:48 - Maacha, femme de Caleb, lui donna Saber et Thamna.

Bible Crampon

1 Chroniques 2 v 48 - Maacha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharana.

Bible de Sacy

1 Chroniques 2. 48 - Maacha, autre concubine ou femme de Caleb, lui donna aussi Saber et Tharana.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 2:48 - Maacha, autre femme (du second rang) de Caleb, lui donna Saber et Tharana.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 2:48 - Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirkana.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 2:48 - Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 2. 48 - Caleb’s concubine Maakah was the mother of
Sheber and Tirhanah.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 2.48 - Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 2.48 - Maaca concubina de Caleb dio a luz a Seber y a Tirhana.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 2.48 - concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 2.48 - καὶ ἡ παλλακὴ Χαλεβ Μωχα ἐγέννησεν τὸν Σαβερ καὶ τὸν Θαρχνα.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 2.48 - Die Nebenfrau Kalebs, Maacha, gebar Scheber und Thirchana;

Nouveau Testament en grec - SBL