Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:46

1 Chroniques 2. 46 - Or Épha, seconde femme de Caleb, fut mère de Haran, de Mosa, et de Gézez. Et Haran eut un fils nommé aussi Gézez, ou Jahaddaï .

1 Chroniques 2:46 - Or Epha, seconde femme (du second rang) de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Et Haran eut un fils nommé aussi Gézez.
[2.46 Haran engendra un fils, nommé aussi Gézez, comme son oncle.]

1 Chroniques 2:46 - Et Epha, concubine de Caleb, enfanta Karan, et Motsa, et Gazez ; et Karan engendra Gazez.

1 Chroniques 2:46 - Ephah also, Caleb's concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez.

1 Chroniques 2. 46 - Caleb’s concubine Ephah was the mother of
Haran, Moza and Gazez.
Haran was the father of Gazez.

1 Chroniques 2.46 - And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

1 Chroniques 2.46 - Y Efa concubina de Caleb dio a luz a Harán, a Mosa y a Gazez. Y Harán engendró a Gazez.

1 Chroniques 2.46 - Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez

1 Chroniques 2.46 - καὶ Γαιφα ἡ παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ τὸν Μωσα καὶ τὸν Γεζουε καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Γεζουε.

1 Chroniques 2.46 - Und Epha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Charan und Moza und Gases. Und Charan zeugte Gases.