Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 19:9

1 Chroniques 19. 9 - Les Ammonites s’étant avancés pour le combattre , rangèrent leur armée en bataille près de la porte de la ville. Et les rois qui étaient venus à leur secours, campèrent séparément dans la plaine.

1 Chroniques 19:9 - Les fils d’Ammon sortirent et se rangèrent en bataille près de la porte de la ville ; et les rois qui étaient venus à leur secours campèrent séparément dans la campagne.
[19.9 Près de la porte de la ville de Rabba. Voir 1 Paralipomènes, 20, 1.]

1 Chroniques 19:9 - Et les fils d’Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville ; et les rois qui étaient venus [étaient postés] séparément dans la champs.

1 Chroniques 19:9 - And the Ammonites came out and drew up in battle array at the entrance of the city, and the kings who had come were by themselves in the open country.

1 Chroniques 19. 9 - The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city, while the kings who had come were by themselves in the open country.

1 Chroniques 19.9 - And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

1 Chroniques 19.9 - Y los hijos de Amón salieron, y ordenaron la batalla a la entrada de la ciudad; y los reyes que habían venido estaban aparte en el campo.

1 Chroniques 19.9 - egressique filii Ammon direxerunt aciem iuxta portam civitatis reges autem qui ad auxilium venerant separatim in agro steterunt

1 Chroniques 19.9 - καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ’ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ.

1 Chroniques 19.9 - Die Kinder Ammon aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Streit vor dem Tor der Stadt. Die Könige aber, welche gekommen waren, standen gesondert im Felde.