Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 18:1

1 Chroniques 18. 1 - Après cela David battit les Philistins ; il les humilia, et retira Geth avec ses dépendances d’entre leurs mains.

1 Chroniques 18:1 - Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva Geth avec ses dépendances (et ses filles) d’entre leurs mains.
[18.1 Voir 2 Rois, 8, 1. ― Ses filles ; c’est-à-dire ses bourgs, etc. Voir 1 Paralipomènes, 7, 28.]

1 Chroniques 18:1 - Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les fit ployer, et il prit Gath et les villes de son ressort de la main des Philistins.

1 Chroniques 18:1 - After this David defeated the Philistines and subdued them, and he took Gath and its villages out of the hand of the Philistines

1 Chroniques 18. 1 - In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Gath and its surrounding villages from the control of the Philistines.

1 Chroniques 18.1 - Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

1 Chroniques 18.1 - Después de estas cosas aconteció que David derrotó a los filisteos, y los humilló, y tomó a Gat y sus villas de mano de los filisteos.

1 Chroniques 18.1 - factum est autem post haec ut percuteret David Philisthim et humiliaret eos et tolleret Geth et filias eius de manu Philisthim

1 Chroniques 18.1 - καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὴν Γεθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.

1 Chroniques 18.1 - Darnach schlug David die Philister und demütigte sie und entriß Gat und seine Dörfer der Hand der Philister.