Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 16:43

1 Chroniques 16. 43 - Ensuite chacun s’en retourna en sa maison ; et David se retira aussi pour faire part à sa famille de la bénédiction de ce jour .

1 Chroniques 16:43 - Tout le peuple s’en retourna chacun dans sa maison, et David alla bénir sa maison. [16.43 Pour bénir aussi, etc. David avait déjà béni le peuple. Voir 2 Rois, 6, 18.]

1 Chroniques 16:43 - Et tout le peuple s’en alla, chacun à sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16:43 - Then all the people departed each to his house, and David went home to bless his household.

1 Chroniques 16. 43 - Then all the people left, each for their own home, and David returned home to bless his family.

1 Chroniques 16.43 - And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

1 Chroniques 16.43 - Y todo el pueblo se fue cada uno a su casa; y David se volvió para bendecir su casa.

1 Chroniques 16.43 - reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae

1 Chroniques 16.43 - καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

1 Chroniques 16.43 - Da ging alles Volk hin, ein jeder in sein Haus; und auch David wandte sich, sein Haus zu segnen.