Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 14:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 14:12 - Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d’après l’ordre de David.
Parole de vie
1 Chroniques 14.12 - À cet endroit, les Philistins abandonnent les statues de leurs dieux, et David commande de les brûler.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 14. 12 - Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d’après l’ordre de David.
Bible Segond 21
1 Chroniques 14: 12 - Ils y abandonnèrent leurs dieux et David donna l’ordre de les brûler au feu.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 14:12 - Les Philistins abandonnèrent leurs divinités sur place et David donna l’ordre de les brûler.
Bible en français courant
1 Chroniques 14. 12 - Les Philistins, en fuyant, avaient abandonné sur place les statues de leurs dieux; David ordonna qu’on les brûle.
Bible Annotée
1 Chroniques 14,12 - Et ils abandonnèrent là leurs dieux, qui furent brûlés, sur l’ordre de David.
Bible Darby
1 Chroniques 14, 12 - Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât au feu.
Bible Martin
1 Chroniques 14:12 - Et ils laissèrent là leurs dieux ; et David commanda qu’on les brûlât au feu.
Parole Vivante
1 Chroniques 14:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 14.12 - Ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 14:12 - Les Philistins ayant laissé là leurs dieux, David ordonna de les brûler.
Bible Crampon
1 Chroniques 14 v 12 - Ils laissèrent là leurs dieux. Et David dit qu’on les livre au feu.
Bible de Sacy
1 Chroniques 14. 12 - Les Philistins ayant laissé là leurs dieux, David commanda qu’on les brûlât.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 14:12 - Les Philistins laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât. [14.12 Leurs dieux, des idoles de bois sculpté. Voir 2 Rois, 5, 21.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 14:12 - Et ils laissèrent là leurs dieux ; et David dit [de les détruire], et ils furent brûlés au feu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 14:12 - And they left their gods there, and David gave command, and they were burned.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 14. 12 - The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 14.12 - And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 14.12 - Y dejaron allí sus dioses, y David dijo que los quemasen.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 14.12 - dereliqueruntque ibi deos suos quos David iussit exuri
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV