Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 9:23

2 Rois 9. 23 - Joram aussitôt tourna bride, et prenant la fuite, dit à Ochozias : Nous sommes trahis, Ochozias.

2 Rois 9:23 - Alors Joram tourna bride (sa main, note), et prenant la fuite, il dit à Ochozias : Trahison (C’est un piège), Ochozias !
[9.23 Tourna sa main ; c’est-à-dire tourna bride.]

2 Rois 9:23 - Et Joram tourna ses mains et s’enfuit, et il dit à Achazia : Trahison, Achazia !

2 Rois 9:23 - Then Joram reined about and fled, saying to Ahaziah, Treachery, O Ahaziah!

2 Rois 9. 23 - Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

2 Rois 9.23 - And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

2 Rois 9.23 - Entonces Joram volvió las riendas y huyó, y dijo a Ocozías: °Traición, Ocozías!

2 Rois 9.23 - convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia

2 Rois 9.23 - καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ τοῦ φυγεῖν καὶ εἶπεν πρὸς Οχοζιαν δόλος Οχοζια.

2 Rois 9.23 - Da wandte sich Joram zur Flucht und sprach zu Ahasia: Verrat, Ahasia!