Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 8:15

2 Rois 8:15 - Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu’il plongea dans l’eau, et il l’étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.

2 Rois 8.15 - Mais le jour suivant, Hazaël prend une couverture. Il la trempe dans l’eau et il l’étend sur le visage du roi pour l’étouffer. Ben-Hadad meurt, et Hazaël devient roi à sa place.

2 Rois 8. 15 - Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu’il plongea dans l’eau, et il l’étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.

2 Rois 8: 15 - Le lendemain, Hazaël prit une couverture qu’il plongea dans l’eau, puis il en couvrit le visage du roi, qui mourut. Hazaël devint roi à sa place.

2 Rois 8:15 - Le lendemain Hazaël prit une couverture, la trempa dans l’eau et en recouvrit le visage du roi qui mourut. Hazaël lui succéda sur le trône.

2 Rois 8. 15 - Mais le lendemain, Hazaël prit une couverture, la trempa dans l’eau et l’appliqua sur le visage du roi pour l’étouffer. Le roi mourut, et Hazaël régna à sa place.

2 Rois 8,15 - Et il arriva le lendemain qu’Hazaël prit la couverture, la plongea dans l’eau, et l’étendit sur le visage de Ben-Hadad ; et il mourut. Et Hazaël régna à sa place.

2 Rois 8, 15 - Et il arriva le lendemain, qu’il prit la couverture, et la plongea dans l’eau, et l’étendit sur le visage du roi ; et il mourut. Et Hazaël régna à sa place.

2 Rois 8:15 - Mais il arriva que le lendemain [Hazaël] prit un drap épais, et l’ayant plongé dans l’eau, il l’étendit sur le visage de [Ben-hadad], dont il mourut ; et Hazaël régna en sa place.

2 Rois 8:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Rois 8.15 - Mais, le lendemain, il prit une couverture, et, la plongeant dans l’eau, il l’étendit sur le visage de Ben-Hadad, qui en mourut. Et Hazaël régna à sa place.

2 Rois 8:15 - Le lendemain^*, Hazaël prit une couverture, qu’il trempa dans l’eau et étendit sur le visage du roi^* ; et le roi étant mort, Hazaël régna à sa place.
Un autre jour étant venu : le mot hébreu ne détermine pas que ce fut le lendemain ; ainsi on peut traduire : quelque temps après ; car on doit supposer qu’il se passa un temps considérable entre la guérison de ce prince et sa mort rapportée ici.
Ceci arriva sans doute dans une seconde maladie qu’eut ce prince ; et ce fut cet accident imprévu qui lui causa la mort. Josèphe prétend qu’Hazaël prit cette occasion pour étrangler son maître.

2 Rois 8 v 15 - Le lendemain, Hazaël prit une couverture et, l’ayant plongée dans l’eau, il l’étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.

2 Rois 8:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !