2 Rois 6:27 - Il répondit : Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je ? Avec le produit de l’aire ou du pressoir ?
Parole de vie
2 Rois 6.27 - Mais le roi lui répond : « Si le Seigneur ne t’aide pas, moi non plus, je ne peux pas t’aider. Il n’y a plus de blé ni de vin en réserve. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 6. 27 - Il répondit : Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je ? avec le produit de l’aire ou du pressoir ?
Bible Segond 21
2 Rois 6: 27 - Il répondit : « Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver ? Avec les ressources de l’aire de battage ou du pressoir ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 6:27 - Il répondit : - Si l’Éternel ne vient pas à ton secours, comment pourrais-je te secourir ? Je n’ai ni blé, ni vin à te donner.
Bible en français courant
2 Rois 6. 27 - Mais le roi lui répondit: « Si le Seigneur ne te secourt pas, moi non plus je ne peux pas te secourir! Il n’y a plus de réserve, ni de blé, ni de vin. »
Bible Annotée
2 Rois 6,27 - Et il lui dit : Puisque l’Éternel ne te secourt pas, avec quoi te secourrai-je ? Avec l’aire ou avec le pressoir ?
Bible Darby
2 Rois 6, 27 - Et il dit : Si l’Éternel ne te sauve pas, comment te sauverais-je ? Serait-ce au moyen de l’aire ou de la cuve ?
Bible Martin
2 Rois 6:27 - Et il répondit : Puisque l’Éternel ne te délivre point, comment te délivrerais-je ? Serait-ce de l’aire ou de la cuve ?
Parole Vivante
2 Rois 6:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 6.27 - Et il dit : Si l’Éternel ne te secourt pas, d’où te secourrais-je ? Serait-ce de l’aire ou du pressoir ?
Grande Bible de Tours
2 Rois 6:27 - Il lui répondit : Le Seigneur ne vous sauve pas : comment puis-je vous sauver ? serait-ce de l’aire ou du pressoir* ? Et le roi ajouta : Que voulez-vous ? Elle reprit : Comme pour dire, il ne reste plus de blé ni de vin.
Bible Crampon
2 Rois 6 v 27 - Il dit : « Si Yahweh ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver ? Avec le produit de l’aire ou du pressoir ? »
Bible de Sacy
2 Rois 6. 27 - Il lui répondit : Le Seigneur ne vous sauve pas, d’où prendrais-je de quoi vous sauver ? Serait-ce de l’aire ou du pressoir ? Et le roi ajouta : Que voulez-vous dire ? Elle lui répondit :
Bible Vigouroux
2 Rois 6:27 - Il lui répondit : Le Seigneur ne te sauve pas, d’où prendrais-je de quoi te sauver ? Serait-ce de l’aire ou du pressoir ? Et le roi ajoutan : Que veux-tu (dire) ? Elle lui répondit :
Bible de Lausanne
2 Rois 6:27 - Et il dit : Si l’Éternel ne veut pas te sauver, d’où te sauverais-je ? serait-ce de l’aire ou du pressoir ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 6:27 - And he said, If the Lord will not help you, how shall I help you? From the threshing floor, or from the winepress?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 6. 27 - The king replied, “If the Lord does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 6.27 - And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 6.27 - Y él dijo: Si no te salva Jehová, ¿de dónde te puedo salvar yo? ¿Del granero, o del lagar?
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 6.27 - qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV