Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 3:8

2 Rois 3. 8 - Et il ajouta : Par quel chemin irons-nous ? Joram lui répondit : Par le désert de l’Idumée.

2 Rois 3:8 - Et Joram (il, Josaphat) ajouta : Par quel chemin irons-nous ? Josaphat (Joram) répondit : Par le désert de l’Idumée.
[3.8 Par le désert d’Idumée. On pouvait se rendre dans le pays de Moab par deux routes. La première passait au nord de la mer Morte ; on traversait le Jourdain à gué ; la seconde passait au sud de la mer Morte par l’Idumée. C’est cette dernière que prennent les rois alliés.]

2 Rois 3:8 - Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et il dit : Le chemin du désert d’Édom.

2 Rois 3:8 - Then he said, By which way shall we march? Jehoram answered, By the way of the wilderness of Edom.

2 Rois 3. 8 - “By what route shall we attack?” he asked.
“Through the Desert of Edom,” he answered.

2 Rois 3.8 - And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

2 Rois 3.8 - Y dijo: ¿Por qué camino iremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Edom.

2 Rois 3.8 - dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae

2 Rois 3.8 - καὶ εἶπεν ποίᾳ ὁδῷ ἀναβῶ καὶ εἶπεν ὁδὸν ἔρημον Εδωμ.

2 Rois 3.8 - Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Auf dem Wege durch die Wüste Edom!