Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 20:7

2 Rois 20. 7 - Alors Isaïe dit aux serviteurs du roi : Apportez-moi une masse de figues. Ils la lui apportèrent, et la mirent sur l’ulcère du roi ; et il fut guéri.

2 Rois 20:7 - Alors Isaïe dit : Apportez(-moi) une masse (panerée) de figues. Ils l’apportèrent, et la mirent sur l’ulcère du roi, et il fut guéri.

2 Rois 20:7 - Et Esaïe dit : Prenez une masse de figues. Et ils la prirent et la mirent sur l’ulcère, et [Ezéchias] vécut.

2 Rois 20:7 - And Isaiah said, Bring a cake of figs. And let them take and lay it on the boil, that he may recover.

2 Rois 20. 7 - Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” They did so and applied it to the boil, and he recovered.

2 Rois 20.7 - And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

2 Rois 20.7 - Y dijo Isaías: Tomad masa de higos. Y tomándola, la pusieron sobre la llaga, y sanó.

2 Rois 20.7 - dixitque Esaias adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus eius curatus est

2 Rois 20.7 - καὶ εἶπεν λαβέτωσαν παλάθην σύκων καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τὸ ἕλκος καὶ ὑγιάσει.

2 Rois 20.7 - Und Jesaja sprach: Bringt eine getrocknete Feigenmasse her! Und als sie eine solche brachten, legten sie dieselbe auf das Geschwür; und er ward gesund.