Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 19:24

2 Rois 19. 24 - J’ai bu les eaux étrangères, et j’ai séché toutes celles qui étaient fermées, en y faisant marcher mes gens.

2 Rois 19:24 - (C’est moi qui l’ai coupée par le pied.) J’ai bu les eaux étrangères, et j’ai desséché avec la plante de mes pieds toutes celles qui étaient fermées.

2 Rois 19:24 - Moi, j’ai creusé, et j’ai bu des eaux étrangères ; et de la plante de mes pieds
{Héb. plante de mes pas.} je dessécherai tous les fleuves de Matsor (l’Égypte).

2 Rois 19:24 - I dug wells
and drank foreign waters,
and I dried up with the sole of my foot
all the streams of Egypt.

2 Rois 19. 24 - I have dug wells in foreign lands
and drunk the water there.
With the soles of my feet
I have dried up all the streams of Egypt.”

2 Rois 19.24 - I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

2 Rois 19.24 - Yo he cavado y bebido las aguas extrañas, he secado con las plantas de mis pies todos los ríos de Egipto.

2 Rois 19.24 - ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas

2 Rois 19.24 - ἐγὼ ἔψυξα καὶ ἔπιον ὕδατα ἀλλότρια καὶ ἐξηρήμωσα τῷ ἴχνει τοῦ ποδός μου πάντας ποταμοὺς περιοχῆς.

2 Rois 19.24 - Ich habe fremde Wasser gegraben und ausgetrunken und trockne mit meinen Fußsohlen alle Ströme Ägyptens!