Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 17:5

2 Rois 17. 5 - Salmanasar fit d’abord des courses par tout le pays ; et étant venu ensuite à Samarie, il la tint assiégée pendant trois ans.

2 Rois 17:5 - Salmanasar parcourut ensuite tout le pays ; et étant venu à Samarie, il la tint assiégée pendant trois ans.

2 Rois 17:5 - Et le roi d’Assur monta par toute la terre [d’Israël], et il monta à Samarie, et l’assiégea pendant trois ans.

2 Rois 17:5 - Then the king of Assyria invaded all the land and came to Samaria, and for three years he besieged it

2 Rois 17. 5 - The king of Assyria invaded the entire land, marched against Samaria and laid siege to it for three years.

2 Rois 17.5 - Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

2 Rois 17.5 - Y el rey de Asiria invadió todo el país, y sitió a Samaria, y estuvo sobre ella tres años.

2 Rois 17.5 - pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis

2 Rois 17.5 - καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκησεν ἐπ’ αὐτὴν τρία ἔτη.

2 Rois 17.5 - Und der König von Assyrien durchzog das ganze Land und kam vor Samaria und belagerte es drei Jahre lang.