Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Rois 16:1

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 16:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 16:1 - La dix-septième année de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, régna.

Parole de vie

2 Rois 16.1 - La dix-septième année où Péca, fils de Remalia, est roi d’Israël, Akaz, fils de Yotam, devient roi de Juda.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 16. 1 - La dix-septième année de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, régna.

Bible Segond 21

2 Rois 16: 1 - La dix-septième année du règne de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, le roi de Juda, devint roi.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 16:1 - La dix-septième année du règne de Péqah, fils de Remaliahou, Ahaz, fils de Yotam, roi de Juda, devint roi.

Bible en français courant

2 Rois 16. 1 - Pendant la dix-septième année du règne de Péca, fils de Remalia, sur le royaume d’Israël, Ahaz, fils de Yotam, devint roi de Juda;

Bible Annotée

2 Rois 16,1 - La dix-septième année de Pékach, fils de Rémalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commença à régner.

Bible Darby

2 Rois 16, 1 - La dix-septième année de Pékakh, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commença de régner.

Bible Martin

2 Rois 16:1 - La dix-septième année de Pékach fils de Rémalia, Achaz fils de Jotham Roi de Juda, commença à régner.

Parole Vivante

2 Rois 16:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Rois 16.1 - La dix-septième année de Pékach, fils de Rémalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commença à régner.

Grande Bible de Tours

2 Rois 16:1 - La dix-septième année de Phacée, fils de Romélie, Achaz, fils de Joatham, roi de Juda, commença à régner.

Bible Crampon

2 Rois 16 v 1 - La dix-septième année de Phacée, fils de Romélias, régna Achaz, fils de Joatham, roi de Juda.

Bible de Sacy

2 Rois 16. 1 - La dix-septième année de Phacée, fils de Romélie, Achaz, fils de Joatham, roi de Juda, monta sur le trône.

Bible Vigouroux

2 Rois 16:1 - La dix-septième année de Phacée, fils de Romélie, Achaz, fils de Joatham, roi de Juda, commença à régner.

Bible de Lausanne

2 Rois 16:1 - La dix-septième année de Pécak, fils de Rémalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, régna.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Rois 16:1 - In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Rois 16. 1 - In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham king of Judah began to reign.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Rois 16.1 - In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 16.1 - En el año diecisiete de Peka hijo de Remalías, comenzó a reinar Acaz hijo de Jotam rey de Judá.

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 16.1 - anno septimodecimo Phacee filii Romeliae regnavit Ahaz filius Ioatham regis Iuda

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 16.1 - ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Φακεε υἱοῦ Ρομελιου ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς Ιωαθαμ βασιλέως Ιουδα.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 16.1 - Im siebzehnten Jahre Pekachs, des Sohnes Remaljas, ward Ahas König, der Sohn Jotams, des Königs in Juda.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 16:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV