Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 15:15

2 Rois 15. 15 - Le reste des actions de Sellum, et la conspiration qu’il fit pour surprendre le roi , est écrite au livre des Annales des rois d’Israël.

2 Rois 15:15 - Le reste des actions de Sellum, et la conspiration qu’il fit pour surprendre le roi, tout cela est écrit au livre des annales (actions des jours) des rois d’Israël.

2 Rois 15:15 - Et le reste des actes de Schalloum, et la conspiration qu’il trama, voici, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.

2 Rois 15:15 - Now the rest of the deeds of Shallum, and the conspiracy that he made, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

2 Rois 15. 15 - The other events of Shallum’s reign, and the conspiracy he led, are written in the book of the annals of the kings of Israel.

2 Rois 15.15 - And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

2 Rois 15.15 - Los demás hechos de Salum, y la conspiración que tramó, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

2 Rois 15.15 - reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel

2 Rois 15.15 - καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σελλουμ καὶ ἡ συστροφὴ αὐτοῦ ἣν συνεστράφη ἰδού εἰσιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ.

2 Rois 15.15 - Was aber mehr von Sallum zu sagen ist und von seiner Verschwörung, die er gemacht hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige von Israel.