Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Rois 13:22

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 13:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 13:22 - Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

Parole de vie

2 Rois 13.22 - Hazaël, roi de Syrie, écrase de son pouvoir les Israélites pendant tout le temps où Yoakaz est roi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 13. 22 - Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

Bible Segond 21

2 Rois 13: 22 - Hazaël, le roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 13:22 - Pendant tout le règne de Yoahaz, Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites.

Bible en français courant

2 Rois 13. 22 - Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites durant tout le règne de Joachaz.

Bible Annotée

2 Rois 13,22 - Et Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant tout le règne de Joachaz.

Bible Darby

2 Rois 13, 22 - Et Hazaël, roi de Syrie, opprima Israël tous les jours de Joakhaz.

Bible Martin

2 Rois 13:22 - Or durant tout le temps de Joachaz, Hazaël Roi de Syrie avait opprimé les Israëlites ;

Parole Vivante

2 Rois 13:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Rois 13.22 - Or Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.

Grande Bible de Tours

2 Rois 13:22 - Hazaël, roi de Syrie, affligea Israël pendant tout le règne de Joachaz ;

Bible Crampon

2 Rois 13 v 22 - Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

Bible de Sacy

2 Rois 13. 22 - Après donc qu’Hazaël, roi de Svrie, eut affligé Israël pendant tout le règne de Joachaz,

Bible Vigouroux

2 Rois 13:22 - Hazaël, roi de Syrie, affligea donc Israël pendant tout le règne de Joachaz ;

Bible de Lausanne

2 Rois 13:22 - Et Hazaël, roi d’Aram, avait opprimé les Israélites tous les jours de Joachaz.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Rois 13:22 - Now Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Rois 13. 22 - Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Rois 13.22 - But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 13.22 - Hazael, pues, rey de Siria, afligió a Israel todo el tiempo de Joacaz.

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 13.22 - igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 13.22 - καὶ Αζαηλ ἐξέθλιψεν τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Ιωαχας.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 13.22 - Hasael aber, der König von Syrien, bedrängte Israel, solange Joahas lebte.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 13:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !