Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 12:20

2 Rois 12. 20 - Or les officiers de Joas firent une conspiration entre eux, et se soulevèrent contre lui, et le tuèrent en sa maison de Mello, à la descente de Sella.

2 Rois 12:20 - Le reste des actions de Joas, et tout ce qu’il a fait, est écrit au livre des annales (des actions des jours) des rois de Juda.
[12.20 Dans le Livre, etc. Voir 3 Rois, 11, 41.]

2 Rois 12:20 - Et le reste des actes de Joas, et tout ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?

2 Rois 12:20 - His servants arose and made a conspiracy and struck down Joash in the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

2 Rois 12. 20 - His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.

2 Rois 12.20 - And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

2 Rois 12.20 - Y se levantaron sus siervos, y conspiraron en conjuración, y mataron a Joás en la casa de Milo, cuando descendía él a Sila;

2 Rois 12.20 - reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda

2 Rois 12.20 - καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα.

2 Rois 12.20 - Und seine Knechte erhoben sich und machten eine Verschwörung und erschlugen Joas im Hause Millo, da man gegen Silla hinabgeht.