Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 3:25

1 Rois 3. 25 - il dit à ses gardes : Coupez en deux cet enfant qui est vivant, et donnez-en la moitié à l’une, et la moitié à l’autre.

1 Rois 3:25 - il dit (à ses gardes) : Coupez en deux cet enfant qui est vivant, et donnez-en la moitié à l’une, et la moitié à l’autre.

1 Rois 3:25 - Et le roi dit : Partagez en deux l’enfant vivant, et donnez-en la moitié à l’une et la moitié à l’autre.

1 Rois 3:25 - And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one and half to the other.

1 Rois 3. 25 - He then gave an order: “Cut the living child in two and give half to one and half to the other.”

1 Rois 3.25 - And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

1 Rois 3.25 - En seguida el rey dijo: Partid por medio al niño vivo, y dad la mitad a la una, y la otra mitad a la otra.

1 Rois 3.25 - dividite inquit infantem vivum in duas partes et date dimidiam partem uni et dimidiam partem alteri

1 Rois 3.25 - καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς διέλετε τὸ παιδίον τὸ θηλάζον τὸ ζῶν εἰς δύο καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ.

1 Rois 3.25 - sprach der König: Zerschneide das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die eine Hälfte und jener die andere Hälfte!