Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 19:7

1 Rois 19. 7 - L’ange du Seigneur revenant la seconde fois, le toucha de nouveau , et lui dit : Levez-vous, et mangez : car il vous reste un grand chemin à faire.

1 Rois 19:7 - Et l’ange du Seigneur revint une seconde fois et le toucha, et lui dit : Lève-toi et mange, car il te reste un grand chemin à faire.

1 Rois 19:7 - Et l’ange de l’Éternel revint une seconde fois, et le toucha, et dit : Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

1 Rois 19:7 - And the angel of the Lord came again a second time and touched him and said, Arise and eat, for the journey is too great for you.

1 Rois 19. 7 - The angel of the Lord came back a second time and touched him and said, “Get up and eat, for the journey is too much for you.”

1 Rois 19.7 - And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.

1 Rois 19.7 - Y volviendo el ángel de Jehová la segunda vez, lo tocó, diciendo: Levántate y come, porque largo camino te resta.

1 Rois 19.7 - reversusque est angelus Domini secundo et tetigit eum dixitque illi surge comede grandis enim tibi restat via

1 Rois 19.7 - καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος κυρίου ἐκ δευτέρου καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάστα φάγε ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός.

1 Rois 19.7 - Und der Engel des HERRN kam zum zweitenmal und rührte ihn an und sprach: Stehe auf und iß; denn du hast einen weiten Weg vor dir!