Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 12:13

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 12:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 12:13 - Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

Parole de vie

1 Rois 12.13 - Le roi ne tient pas compte du conseil donné par les anciens. Il répond durement au peuple

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 12. 13 - Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

Bible Segond 21

1 Rois 12: 13 - Le roi répondit avec dureté au peuple. Il délaissa le conseil que lui avaient donné les anciens

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 12:13 - Le roi ne tint pas compte du conseil des responsables et il parla durement au peuple.

Bible en français courant

1 Rois 12. 13 - Le roi négligea le conseil que les anciens lui avaient donné; il répondit donc au peuple avec dureté,

Bible Annotée

1 Rois 12,13 - Et le roi répondit durement au peuple et laissa là le conseil que les vieillards lui avaient donné.

Bible Darby

1 Rois 12, 13 - Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné ;

Bible Martin

1 Rois 12:13 - Mais le Roi répondit durement au peuple, laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.

Parole Vivante

1 Rois 12:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 12.13 - Mais le roi répondit durement au peuple, délaissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.

Grande Bible de Tours

1 Rois 12:13 - Et le roi répondit durement au peuple, et, abandonnant le conseil que les vieillards lui avaient donné,

Bible Crampon

1 Rois 12 v 13 - Le roi répondit durement au peuple. Laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné,

Bible de Sacy

1 Rois 12. 13 - Et le roi répondit durement au peuple, et abandonnant le conseil que les vieillards lui avaient donné,

Bible Vigouroux

1 Rois 12:13 - Et le roi répondit durement au peuple, et abandonnant le conseil que les vieillards lui avaient donné,

Bible de Lausanne

1 Rois 12:13 - Et le roi répondit durement au peuple, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné
{Héb. conseillé.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 12:13 - And the king answered the people harshly, and forsaking the counsel that the old men had given him,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 12. 13 - The king answered the people harshly. Rejecting the advice given him by the elders,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 12.13 - And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 12.13 - Y el rey respondió al pueblo duramente, dejando el consejo que los ancianos le habían dado;

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 12.13 - responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 12.13 - καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά καὶ ἐγκατέλιπεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 12.13 - da gab der König dem Volk eine harte Antwort und verließ den Rat, welchen ihm die Ältesten gegeben hatten,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 12:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV