Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 9:13

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 9:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 9:13 - Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

Parole de vie

2 Samuel 9.13 - Comme il boite des deux pieds, il s’installe à Jérusalem. Ainsi, il peut aller manger tous les jours à la table du roi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 9. 13 - Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

Bible Segond 21

2 Samuel 9: 13 - Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait constamment à la table du roi. Il était estropié des deux pieds.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 9:13 - Comme il était estropié des deux pieds, il résidait à Jérusalem pour pouvoir aller tous les jours manger à la table du roi.

Bible en français courant

2 Samuel 9. 13 - Du fait qu’il boitait des deux pieds, il s’installa à Jérusalem, pour pouvoir aller chaque jour manger à la table du roi.

Bible Annotée

2 Samuel 9,13 - Et Méphiboseth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux pieds.

Bible Darby

2 Samuel 9, 13 - Et Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux pieds.

Bible Martin

2 Samuel 9:13 - Et Méphiboseth demeurait à Jérusalem, parce qu’il mangeait toujours à la table du Roi ; et il était boiteux des deux pieds.

Parole Vivante

2 Samuel 9:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 9.13 - Et Méphibosheth demeurait à Jérusalem, parce qu’il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 9:13 - Miphiboseth demeurait à Jérusalem, parce qu’il mangeait toujours à la table du roi, et il était boiteux des deux pieds.

Bible Crampon

2 Samuel 9 v 13 - Miphiboseth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux pieds.

Bible de Sacy

2 Samuel 9. 13 - Miphiboseth demeurait à Jérusalem, parce qu’il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux jambes.

Bible Vigouroux

2 Samuel 9:13 - Or Miphiboseth demeurait à Jérusalem, parce qu’il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux jambes.

Bible de Lausanne

2 Samuel 9:13 - Et Méphibosceth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux pieds.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 9:13 - So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate always at the king's table. Now he was lame in both his feet.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 9. 13 - And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 9.13 - So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 9.13 - Y moraba Mefi-boset en Jerusalén, porque comía siempre a la mesa del rey; y estaba lisiado de ambos pies.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 9.13 - porro Mifiboseth habitabat in Hierusalem quia de mensa regis iugiter vescebatur et erat claudus utroque pede

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 9.13 - καὶ Μεμφιβοσθε κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως διὰ παντὸς ἤσθιεν καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 9.13 - Mephiboset aber wohnte zu Jerusalem, denn er aß täglich an des Königs Tisch. Er war aber lahm an beiden Füßen.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 9:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV