Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 2 Samuel 23:26

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 23:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 23:26 - Hélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa.

Parole de vie

2 Samuel 23.26 - Hélès, de Péleth, Ira, fils d’Iquèch, de Técoa,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 23. 26 - Hélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa.

Bible Segond 21

2 Samuel 23: 26 - Hélets, originaire de Péleth ; Ira, fils d’Ikkesh, originaire de Tekoa ;

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 23:26 - Hélets de Péleth, Ira, fils d’Iqéch de Teqoa,

Bible en français courant

2 Samuel 23. 26 - Hélès, de Péleth, Ira, fils d’Iquèch, de Técoa,

Bible Annotée

2 Samuel 23,26 - Hélets, de Pélet ; Ira, fils d’Ikkesch, de Thékoa ;

Bible Darby

2 Samuel 23, 26 - Hélets, le Paltite ; Ira, fils d’Ikkesh, le Thekohite ;

Bible Martin

2 Samuel 23:26 - Helets Paltite ; Hira fils de Hikkes, Tékohite ;

Parole Vivante

2 Samuel 23:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 23.26 - Hélets, Paltite ; Ira, fils de Ikkèsh, Thékoïte ;

Grande Bible de Tours

2 Samuel 23:26 - Hélés, de Phalti ; Hira, de Thécua, fils d’Accès ;

Bible Crampon

2 Samuel 23 v 26 - Hélès de Phalti ; Hira, fils d’Accès, de Thécué ;

Bible de Sacy

2 Samuel 23. 26 - Hélès de Phalti ; Hira de Thécua, fils d’Accès ;

Bible Vigouroux

2 Samuel 23:26 - Hélès de Phalti ; Hira de Thécua, fils d’Accès ;

Bible de Lausanne

2 Samuel 23:26 - Héletz, de Pélet ; Ira, fils d’Ikkesch, de Thékoa.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 23:26 - Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh of Tekoa,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 23. 26 - Helez the Paltite,
Ira son of Ikkesh from Tekoa,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 23.26 - Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 23.26 - Heles paltita, Ira hijo de Iques, tecoíta,

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 23.26 - Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 23.26 - Ελλης ὁ Φελωθι Ιρας υἱὸς Εκκας ὁ Θεκωίτης.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 23.26 - Chelez, der Paltiter; Ira, der Sohn des Jikes, des Tekoiters;

Nouveau Testament en grec - SBL