Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 2:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:18 - Là se trouvaient les trois fils de Tseruja : Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs :
Parole de vie
2 Samuel 2.18 - Les trois fils de Serouia, Joab, Abichaï et Assaël, sont là. Assaël court aussi vite qu’une gazelle sauvage.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2. 18 - Là se trouvaient les trois fils de Tseruja : Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs :
Bible Segond 21
2 Samuel 2: 18 - Les trois fils de Tseruja, Joab, Abishaï et Asaël, se trouvaient là. Asaël était agile comme une gazelle sauvage.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:18 - Parmi les combattants se trouvaient les trois fils de Tserouya : Joab, Abichaï et Asaël. Asaël était agile comme une gazelle sauvage.
Bible en français courant
2 Samuel 2. 18 - Joab, Abichaï et Assaël, dont la mère s’appelait Serouia, étaient présents. Assaël, qui était aussi léger et rapide qu’une gazelle sauvage,
Bible Annotée
2 Samuel 2,18 - Et il y avait là les trois fils de Tséruja, Joab, Abisaï et Asaël. Et Asaël avait les pieds légers comme une gazelle dans les champs.
Bible Darby
2 Samuel 2, 18 - Et il y avait là trois fils de Tseruïa, Joab, et Abishaï, et Asçaël. Et Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles qui sont dans les champs.
Bible Martin
2 Samuel 2:18 - Les trois fils de Tséruja, Joab, Abisaï, et Hasaël étaient là. Et Hasaël était léger du pied comme un chevreuil [qui est] par les champs.
Parole Vivante
2 Samuel 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 2.18 - Les trois fils de Tséruja, Joab, Abishaï et Asaël, étaient là. Or Asaël était léger de ses pieds comme un chevreuil dans la campagne.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:18 - Les trois fils de Sarvia, Joab, Abisaï et Asaël, étaient à la bataille. Or Asaël était extrêmement agile à la course, égalant la légèreté des chevreuils qui habitent les forêts.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 18 - Là se trouvaient les trois fils de Sarvia : Joab, Abisaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une des gazelles qui sont dans les champs ;
Bible de Sacy
2 Samuel 2. 18 - Les trois fils de Sarvia, Joab, Abisaï et Asaël, étaient dans ce combat. Or Asaël était extrêmement agile et léger à la course, en quoi il égalait les chevreuils qui sont dans les bois.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:18 - Or les trois fils de Sarvia, Joab, Abisaï et Asaël étaient là. Asaël était extrêmement agile à la course, comme les chevreuils qui sont dans les bois.
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:18 - Les trois fils de Tsérouïa étaient là, Joab, Abisçaï et Asçaël ; Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles des champs.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 2:18 - And the three sons of Zeruiah were there, Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was as swift of foot as a wild gazelle.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 2. 18 - The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel. Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 2.18 - And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2.18 - Estaban allí los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael. Este Asael era ligero de pies como una gacela del campo.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2.18 - erant autem ibi tres filii Sarviae Ioab et Abisai et Asahel porro Asahel cursor velocissimus fuit quasi unus ex capreis quae morantur in silvis
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV