Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 18:8

2 Samuel 18. 8 - Les gens d’Absalom fuyant après le combat, furent dispersés de tous côtés : et il y en eut beaucoup plus qui périrent dans la forêt, qu’il n’y en eut qui moururent par l’épee en ce jour-là.

2 Samuel 18:8 - (Or) Le combat s’étendit dans toute la contrée, et il y en eut beaucoup plus qui périrent dans la forêt, qu’il n’y en eut qui moururent par l’épée en ce jour-là.
[18.8 Sur la face de toute la terre ; c’est-à-dire dans tout le pays.]

2 Samuel 18:8 - Et la bataille s’étendit sur la surface de tout le pays
{Héb. toute la terre.} et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l’épée n’en dévora.

2 Samuel 18:8 - The battle spread over the face of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword.

2 Samuel 18. 8 - The battle spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more men that day than the sword.

2 Samuel 18.8 - For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

2 Samuel 18.8 - Y la batalla se extendió por todo el país; y fueron más los que destruyó el bosque aquel día, que los que destruyó la espada.

2 Samuel 18.8 - fuit autem ibi proelium dispersum super faciem omnis terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa

2 Samuel 18.8 - καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

2 Samuel 18.8 - und der Kampf breitete sich daselbst über das ganze Land aus, und der Wald fraß an jenem Tage viel mehr Volk, als das Schwert es getan hatte.