Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 15:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 15:5 - Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
Parole de vie
2 Samuel 15.5 - Quand un homme s’approche pour se mettre à genoux devant lui, Absalom lui tend la main, il le retient et l’embrasse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 15. 5 - Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
Bible Segond 21
2 Samuel 15: 5 - Quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le retenait et l’embrassait.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 15:5 - Quand quelqu’un s’approchait pour s’incliner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
Bible en français courant
2 Samuel 15. 5 - Si l’homme approchait alors pour s’incliner jusqu’à terre devant lui, Absalom le retenait et l’embrassait.
Bible Annotée
2 Samuel 15,5 - Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, l’arrêtait et l’embrassait.
Bible Darby
2 Samuel 15, 5 - Et s’il arrivait qu’un homme s’approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait.
Bible Martin
2 Samuel 15:5 - Il arrivait aussi que quand quelqu’un s’approchait de lui pour se prosterner devant lui, il lui tendait sa main, et le prenait, et le baisait.
Parole Vivante
2 Samuel 15:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 15.5 - Et si quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait et le baisait.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 15:5 - Et lorsque quelqu’un s’approchait de lui pour le saluer, il étendait la main, et, l’attirant à lui, il l’embrassait.
Bible Crampon
2 Samuel 15 v 5 - Et lorsque quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.
Bible de Sacy
2 Samuel 15. 5 - Et lorsque quelqu’un venait lui faire la révérence, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.
Bible Vigouroux
2 Samuel 15:5 - Et lorsque quelqu’un venait le saluer, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.
Bible de Lausanne
2 Samuel 15:5 - Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 15:5 - And whenever a man came near to pay homage to him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 15. 5 - Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 15.5 - And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 15.5 - Y acontecía que cuando alguno se acercaba para inclinarse a él, él extendía la mano y lo tomaba, y lo besaba.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 15.5 - sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV