Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 2 Samuel 15:33

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 15:33

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 15:33 - David lui dit : Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

Parole de vie

2 Samuel 15.33 - David lui dit : « Ne viens pas avec moi, tu seras une charge pour moi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 15. 33 - David lui dit : Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

Bible Segond 21

2 Samuel 15: 33 - David lui dit : « Si tu viens avec moi, tu seras une charge pour moi.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 15:33 - David lui dit : - Si tu me suis, tu me seras à charge.

Bible en français courant

2 Samuel 15. 33 - David lui dit: « Ne viens pas avec moi, tu serais une charge pour moi.

Bible Annotée

2 Samuel 15,33 - Et David lui dit : Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

Bible Darby

2 Samuel 15, 33 - Et David lui dit : Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

Bible Martin

2 Samuel 15:33 - Et David lui dit : Tu me seras à charge, si tu passes plus avant avec moi.

Parole Vivante

2 Samuel 15:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 15.33 - Et David lui dit : Si tu passes plus avant avec moi, tu me seras à charge.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 15:33 - David lui dit : Si vous venez avec moi, vous me serez à charge ;

Bible Crampon

2 Samuel 15 v 33 - David lui dit : « Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

Bible de Sacy

2 Samuel 15. 33 - David lui dit : Si vous venez avec moi, vous me serez à charge :

Bible Vigouroux

2 Samuel 15:33 - David lui dit : Si tu viens avec moi, tu me seras à charge ;

Bible de Lausanne

2 Samuel 15:33 - Et David lui dit : Si tu passes avec moi, tu me seras à charge ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 15:33 - David said to him, If you go on with me, you will be a burden to me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 15. 33 - David said to him, “If you go with me, you will be a burden to me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 15.33 - Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 15.33 - Y le dijo David: Si pasares conmigo, me serás carga.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 15.33 - et dixit ei David si veneris mecum eris mihi oneri

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 15.33 - καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ ἐὰν μὲν διαβῇς μετ’ ἐμοῦ καὶ ἔσῃ ἐπ’ ἐμὲ εἴς βάσταγμα.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 15.33 - Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein;

Nouveau Testament en grec - SBL