Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 13:39

2 Samuel 13. 39 - Et le roi David cessa de le poursuivre ; parce qu’il s’était enfin consolé de la mort d’Amnon.

2 Samuel 13:39 - Et le roi David cessa de le poursuivre, parce qu’il s’était enfin consolé de la mort d’Amnon.

2 Samuel 13:39 - et [la colère du] roi David cessa de poursuivre
{Héb. de sortir contre.} Absalom, car il était consolé touchant Amnon, de ce qu’il était mort.

2 Samuel 13:39 - And the spirit of the king longed to go out to Absalom, because he was comforted about Amnon, since he was dead.

2 Samuel 13. 39 - And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.

2 Samuel 13.39 - And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

2 Samuel 13.39 - Y el rey David deseaba ver a Absalón; pues ya estaba consolado acerca de Amnón, que había muerto.

2 Samuel 13.39 - cessavitque David rex persequi Absalom eo quod consolatus esset super Amnon interitu

2 Samuel 13.39 - καὶ ἐκόπασεν τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξελθεῖν ὀπίσω Αβεσσαλωμ ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Αμνων ὅτι ἀπέθανεν.

2 Samuel 13.39 - Und der König David unterließ es, Absalom zu verfolgen; denn er hatte sich über den Tod Amnons getröstet.