Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 13:37

2 Samuel 13. 37 - Absalom ayant pris la fuite, se retira chez Tholomaï, fils d’Ammiud, roi de Gessur ; et David pleurait son fils Amnon tous les jours.

2 Samuel 13:37 - Absalom, ayant donc pris la fuite, se retira chez Tholomaï, fils d’Ammiud, roi de Gessur. Et David pleurait son fils (Amnon) tous les jours.
[13.37 Gessur. Voir L’introduction au livre de Josué, milieu de la partie B.]

2 Samuel 13:37 - Et Absalom s’étant enfui, s’en alla chez Thalmaï, fils d’Ammihour
{Ou Ammihoud.} roi de Guesçur ; et [David] était en deuil sur son fils tous les jours.

2 Samuel 13:37 - But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son day after day.

2 Samuel 13. 37 - Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned many days for his son.

2 Samuel 13.37 - But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

2 Samuel 13.37 - Mas Absalón huyó y se fue a Talmai hijo de Amiud, rey de Gesur. Y David lloraba por su hijo todos los días.

2 Samuel 13.37 - porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur regem Gessur luxit ergo David filium suum cunctis diebus

2 Samuel 13.37 - καὶ Αβεσσαλωμ ἔφυγεν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Θολμαι υἱὸν Εμιουδ βασιλέα Γεδσουρ εἰς γῆν Μαχαδ καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.

2 Samuel 13.37 - Absalom aber war entflohen und ging zu Talmai, dem Sohn Ammischurs, dem König zu Geschur; David aber trug die ganze Zeit hindurch Leid um seinen Sohn.