Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 12:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 12:12 - Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.
Parole de vie
2 Samuel 12.12 - Oui, ce que tu as fait dans le secret, moi, je le ferai arriver en plein jour, devant tout ton peuple.” »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 12. 12 - Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.
Bible Segond 21
2 Samuel 12: 12 - En effet, tu as agi en secret, mais moi, c’est en présence de tout Israël et en plein jour que je ferai cela. »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 12:12 - Toi, tu as agi en cachette ; mais moi j’exécuterai cela sous les yeux de tout Israël, au grand jour. »
Bible en français courant
2 Samuel 12. 12 - Car ce que tu as fait en cachette, je le ferai arriver en plein jour, à la vue de tout ton peuple.” »
Bible Annotée
2 Samuel 12,12 - car tu as agi en secret, mais moi je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.
Bible Darby
2 Samuel 12, 12 - car tu l’as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil.
Bible Martin
2 Samuel 12:12 - Car tu l’as fait en secret, mais moi, je le ferai en la présence de tout Israël, et devant le soleil.
Parole Vivante
2 Samuel 12:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 12.12 - Car tu l’as fait en secret ; mais moi je le ferai en présence de tout Israël et à la face du soleil.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 12:12 - Car, pour vous, vous avez fait cette action en secret ; mais, pour moi, je la ferai en présence de tout Israël, et en présence du soleil.
Bible Crampon
2 Samuel 12 v 12 - Car toi, tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil. »
Bible de Sacy
2 Samuel 12. 12 - Car pour vous, vous avez fait cette action en secret ; mais pour moi je la ferai à la vue de tout Israël, et à la vue du soleil.
Bible Vigouroux
2 Samuel 12:12 - Car toi, tu as fait cette action en secret ; mais moi, je la ferai à la vue de tout Israël, et à la vue du soleil.
Bible de Lausanne
2 Samuel 12:12 - car tu as agi en secret, et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et en présence du soleil.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 12:12 - For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 12. 12 - You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’ ”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 12.12 - For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 12.12 - Porque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel y a pleno sol.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 12.12 - tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israhel et in conspectu solis
