Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 12:1

2 Samuel 12:1 - L’Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit : Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.

2 Samuel 12.1 - Alors le Seigneur envoie le prophète Natan à David. Natan entre chez le roi et lui dit : « Dans une ville, il y avait deux hommes. L’un était riche, l’autre était pauvre.

2 Samuel 12. 1 - L’Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit : Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.

2 Samuel 12: 1 - L’Éternel envoya Nathan vers David. Il vint donc le trouver et lui dit : « Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.

2 Samuel 12:1 - L’Éternel envoya Nathan chez David. Le prophète alla donc le trouver et lui dit : - Dans une ville vivaient deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.

2 Samuel 12. 1 - Mais ce que David avait fait déplut au Seigneur; le Seigneur envoya donc le prophète Natan auprès de David. Natan entra chez le roi et lui dit: « Dans une ville, il y avait deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.

2 Samuel 12,1 - Et l’Éternel envoya Nathan vers David ; et il vint vers lui et lui dit : Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.

2 Samuel 12, 1 - Et l’Éternel envoya Nathan à David ; et il vint vers lui, et lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche, et l’autre pauvre.

2 Samuel 12:1 - Et l’Éternel envoya Nathan à David, lequel vint à lui, et lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche, et l’autre pauvre.

2 Samuel 12:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Samuel 12.1 - Et l’Éternel envoya Nathan vers David ; et il vint à lui et lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche et l’autre pauvre.

2 Samuel 12:1 - Le Seigneur envoya donc Nathan vers David. Et Nathan, étant venu le trouver, lui dit : Deux hommes étaient dans une ville ; l’un était riche, l’autre pauvre*.
Cette parabole a pour but de faire sentir à David l’énormité de son crime. On voit cependant que le prophète use de ménagement et d’égards, et qu’il cherche à toucher le roi, de peur de l’aigrir.

2 Samuel 12 v 1 - Yahweh envoya Nathan vers David ; et Nathan vint à lui et lui dit : « Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.

2 Samuel 12:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !